Bienvenue, Welcome, Benvenuto, Bienvenido...

Nous avons enfin la joie de vous annoncer la naissance de notre site qui vous permettra de nous suivre durant nos 9 mois de voyage autour du monde.

Nous essaierons de "l'alimenter" au maximum et ce dès que nous le pourrons.

Certains d'entre vous ne comprendront peut être pas le mot "Maidële" dans le titre. C'est un mot Alsacien qui veut simplement dire "jeunes filles"...donc, "les jeunes filles du bout du monde" !! Et oui, même du haut de nos 27 et 28 ans nous sommes encore des jeunes filles !!!

Ciao a tutti !!!

Abbiamo la gioia di annunciarvi la nascita del nostro sito internet tramite il quale avrete la possibilità di seguirci durante i nostri 9 mesi di viaggio attraverso 12 paesi che abbiamo deciso di visitare.

Cercheremo di mettere commenti, foto e bigliettini il più spesso possibile in italiano, se no vi toccherà studiare il francese o l'inglese !!!

Riguardo il nome del sito internet, la maggior parte di voi, probabilmente non lo avrà capito??!!! Allora, per farla semplice, la parola "Maidële" è una parola alsaziana che vuol dire "giovane ragazze". Poi "du bout du monde" vuol dire ai confini del mondo. Quindi, la traduzione sarebbe : "Le giovane ragazze ai confini del mondo".

Si si...anche per le nostre età di 27 e 28 anni ci possiamo considerare ancora delle "giovane ragazze" !!! Ma...sinceramente, devo dire che la traduzione non rende molto, allora se qualcuno a qualche altra proposta, che la faccia sapere !!!

Hi everybody,

Finally we did it !!! We created this internet site so that all of you from everywere in the world can follow us during our fantastic, amazing and dreamed world trip !!!

We will try, as often as we can, to write some articles in english. Of courses, they will probably be shorter than in French so, we apologize already...and we apologize also for all mistakes ;-)

We will start our trip the 20th September 2011 and we should normally be back at the end of June 2012. 9 month around Asia, Oceania and South America to discover different cultures, food and way of life.